A rare breed: Burger House, where customers are on a first-name basis, grows iconic Dallas restaurant brand through catering, franchising